1
00:00:00,031 --> 00:00:01,394
Amy: Nelle puntate precedenti di "Heartland":
2
00:00:01,462 --> 00:00:04,330
Chaplin e io ci siamo ritirati
trucco cavalcando molto tempo fa.
3
00:00:04,364 --> 00:00:07,032
Forse hai smesso di fare trick riding,
ma Chaplin no!
4
00:00:07,067 --> 00:00:09,668
Sarà meglio che inizi a fare qualcosa
sono qui se voglio convincere Jack
5
00:00:09,703 --> 00:00:11,371
per lasciarmi restare
per un'altra settimana.
6
00:00:13,607 --> 00:00:15,540
Non andrò in California.
7
00:00:15,575 --> 00:00:17,576
Che ne dici del surf a Baja?
8
00:00:17,610 --> 00:00:19,123
Un'altra volta.
9
00:00:19,912 --> 00:00:21,446
Cosa fai?
10
00:00:21,481 --> 00:00:23,648
Ho pensato che avresti voluto aiutarmi
posso portarlo a fare un giro di prova?
11
00:00:23,682 --> 00:00:26,284
Ehi, aspetta! È un noleggio!
12
00:00:26,319 --> 00:00:28,052
Amy: Bene, sei pronto?
13
00:00:28,087 --> 00:00:30,054
Sandra: Pronta come
Lo sarò mai.
14
00:00:31,590 --> 00:00:35,334
Va bene, Chaplin, facciamolo
questo prima che cambi idea.
15
00:00:36,094 --> 00:00:36,594
♪
16
00:00:41,133 --> 00:00:41,765
[Applausi]
17
00:00:45,537 --> 00:00:47,703
Amy: Georgie, apri la porta!
18
00:00:47,738 --> 00:00:48,404
Georgie!
19
00:00:51,108 --> 00:00:52,942
Georgie: Non ci vado!
Non puoi costringermi!
20
00:00:53,010 --> 00:00:55,911
Amy: È solo una lezione.
21
00:00:55,979 --> 00:00:57,480
Se non ti piace,
non devi tornare indietro.
22
00:00:57,515 --> 00:00:59,749
Ma Lou ti vuole
dargli una possibilità, per favore.
23
00:01:01,084 --> 00:01:02,051
Georgie!
24
00:01:04,787 --> 00:01:06,955
[Blocca clic]
25
00:01:07,023 --> 00:01:08,590
[Sospiro incredulo]
Questo è tutto, va bene!
26
00:01:08,625 --> 00:01:11,326
Conterò fino a cinque e se...
non sarai ancora sceso dal camion per allora,
27
00:01:11,361 --> 00:01:13,262
non stai cavalcando Phoenix
per una settimana.
28
00:01:13,296 --> 00:01:15,230
Uno, due, tre,
29
00:01:16,666 --> 00:01:17,999
quattro...
30
00:01:18,067 --> 00:01:18,700
Georgie: Bene!
31
00:01:24,973 --> 00:01:27,575
Georgie: Dovevi suonare il
Carta Phoenix, vero?
32
00:01:27,643 --> 00:01:29,523
Lou, me lo hai fatto promettere
Ti porterei lì, ok?
33
00:01:31,246 --> 00:01:33,347
Va bene, andiamo.
34
00:01:38,252 --> 00:01:39,752
Sandra: Ok, ora continuo
i vostri allungamenti, signore.
35
00:01:39,820 --> 00:01:41,588
Quindi basta e basta...
36
00:01:41,656 --> 00:01:43,122
Bellissimo.
37
00:01:43,191 --> 00:01:44,257
Molto bello. Va bene.
38
00:01:48,462 --> 00:01:49,496
Sandra: Amy! Lo è
è così bello vederti
39
00:01:49,564 --> 00:01:50,830
Sì, anche tu.
40
00:01:50,898 --> 00:01:52,498
Mi dispiace davvero che siamo in ritardo.
41
00:01:52,566 --> 00:01:54,032
Sandra: Oh, va bene,
abbiamo appena iniziato.
42
00:01:54,100 --> 00:01:56,134
Tu devi essere Georgie.
43
00:01:56,203 --> 00:01:57,469
Lou ha detto che lo sei
un po' nervoso,
44
00:01:57,537 --> 00:01:59,471
ma lo prometto
ti divertirai.
45
00:01:59,506 --> 00:02:02,374
Perché non vai a cambiarti le scarpe?
e poi trovarsi un posto alla sbarra.
46
00:02:02,442 --> 00:02:03,108
Vai avanti.
47
00:02:06,012 --> 00:02:08,145
Non preoccuparti, ne ho avute tante
di studenti riluttanti.
48
00:02:08,180 --> 00:02:10,281
Starà bene.
49
00:02:10,316 --> 00:02:11,849
Amy: E tu come stai? Io
non ti vedo da secoli.
50
00:02:11,883 --> 00:02:14,252
Buono, ma molto impegnato.
51
00:02:14,286 --> 00:02:17,455
Quando non insegno danza classica, insegno
trick riding, e l'ho appena scoperto
52
00:02:17,489 --> 00:02:20,164
Sarò l'headliner dello spettacolo dell'intervallo
per il rodeo stavely della prossima settimana.
53
00:02:20,192 --> 00:02:22,293
È fantastico.
54
00:02:22,361 --> 00:02:25,429
Sì, tranne che c'è qualcosa
continuando con Chaplin.
55
00:02:25,496 --> 00:02:29,799
È stato davvero incoerente ultimamente e...
i suoi schemi sono ovunque.
56
00:02:29,834 --> 00:02:31,235
Se vuoi,
Potrei dargli un'occhiata.
57
00:02:31,269 --> 00:02:33,604
Veramente? Sì.
58
00:02:33,671 --> 00:02:35,872
Come va questo pomeriggio?
Sì, penso di sì.
59
00:02:35,906 --> 00:02:37,774
Perché non lo porti via?
ranch ogni volta che sei pronto.
60
00:02:37,842 --> 00:02:40,543
Grazie, Amy.
Ok, è meglio che vada.
61
00:02:40,577 --> 00:02:42,144
Ok, divertiti.
62
00:02:44,514 --> 00:02:47,283
Sandra: Vieni, vieni, vieni.
Proprio... proprio lì.
63
00:02:47,317 --> 00:02:48,984
Va bene...
64
00:02:49,018 --> 00:02:52,321
Quindi, tutti in prima posizione...
65
00:02:52,356 --> 00:02:54,690
E poi.
66
00:02:54,725 --> 00:02:56,258
Molto bello. Molto bello.
67
00:03:00,396 --> 00:03:01,396
[Il clacson suona due volte]
68
00:03:03,299 --> 00:03:05,199
Jeff: Ehi, Ty!
69
00:03:05,234 --> 00:03:07,201
Una bici davvero interessante per qualcosa
dall'età della pietra.
70
00:03:07,236 --> 00:03:11,172
Ah! Questa bellezza è
un commando Norton del 1974.
71
00:03:11,206 --> 00:03:12,740
L'ho restaurato io stesso.
72
00:03:12,774 --> 00:03:16,377
Carino. Forse mi lasceresti prenderla
fuori a fare un giro qualche volta, eh?
73
00:03:16,411 --> 00:03:19,146
Sì, non credo.
74
00:03:19,180 --> 00:03:22,383
Inoltre, perché vorresti cavalcare?
qualcosa dell'età della pietra?
75
00:03:22,417 --> 00:03:23,738
[Motore di motocicletta
rimbomba forte]
76
00:03:26,921 --> 00:03:29,761
Lou: Aw... avrei voluto esserlo
lì, ma sono stato così sommerso.
77
00:03:31,124 --> 00:03:32,858
Cass mi ha davvero lasciato
nei guai qui.
78
00:03:32,926 --> 00:03:34,394
Puoi aspettare un attimo?
79
00:03:36,863 --> 00:03:38,564
Un secondo.
80
00:03:38,599 --> 00:03:40,866
Georgie era un vero soldato.
Sembrava così adorabile.
81
00:03:40,901 --> 00:03:43,335
Georgie: Sembravo un cretino!
82
00:03:43,369 --> 00:03:45,337
Lou: Uhm, sembra Georgie
tipo che tornerà la prossima settimana?
83
00:03:45,339 --> 00:03:47,180
Voglio dire, si è divertita?
- ehm...
84
00:03:47,807 --> 00:03:49,140
Georgie: Non vedo l'ora
togliti queste calze,
85
00:03:49,175 --> 00:03:51,743
mi stanno dando una spartizione.
Odio il balletto!
86
00:03:51,778 --> 00:03:53,745
Ci sta pensando.
87
00:03:53,813 --> 00:03:55,374
Lou: È fantastico.
Cosa ha detto Georgie?
88
00:03:59,451 --> 00:04:00,351
[La porta d'ingresso si apre]
89
00:04:03,689 --> 00:04:05,489
[Rumore di passi]
90
00:04:05,557 --> 00:04:07,057
Georgie: Ciao, Jack.
Jack: Com'è andato il ballo?
91
00:04:07,125 --> 00:04:09,026
Fare. [Ridacchia] Così bello, eh?
92
00:04:09,093 --> 00:04:11,995
Ehi, ehi! Silenzioso come un topo, I
metti giù Katie per un pisolino.
93
00:04:12,063 --> 00:04:13,096
Georgie: Ok.
94
00:04:20,270 --> 00:04:21,738
[Clic sulla maniglia della porta]
95
00:04:35,117 --> 00:04:35,851
Tim: Jack?
96
00:04:38,688 --> 00:04:39,355
Jack?!
97
00:04:41,391 --> 00:04:43,392
Ti ho trovato.
98
00:04:43,460 --> 00:04:44,760
Cosa stai facendo quassù?
99
00:04:44,828 --> 00:04:49,397
Lou mi ha chiesto di dare un'occhiata
in giro per una scatola di. Sì, beh,
100
00:04:49,465 --> 00:04:50,665
Ho un'intera sezione di recinzione
che deve essere riparato.
101
00:04:50,699 --> 00:04:52,032
Mi servirebbe il tuo aiuto.
102
00:04:52,100 --> 00:04:52,933
Beh, non posso.
Mi prendo cura di Katie.
103
00:04:53,001 --> 00:04:54,902
Oh.
104
00:04:54,970 --> 00:04:57,238
Lou ti ha davvero coinvolto
intorno al suo dito, eh?
105
00:04:57,305 --> 00:04:59,340
Oh, è solo per una coppia
di giorni.
106
00:04:59,408 --> 00:05:03,310
Inoltre, mi dà una scusa
per ripulire un po' questo posto.
107
00:05:03,378 --> 00:05:05,479
Guarda tutta questa spazzatura.
108
00:05:05,513 --> 00:05:06,446
Jack: Sì, beh,
la metà è tua.
109
00:05:06,481 --> 00:05:10,684
Quindi se vuoi qualcosa, prendilo
adesso o finirà direttamente in discarica.
110
00:05:10,752 --> 00:05:15,188
Allora dimmi, quanti corpi
ti sei nascosto qui, Jack?
111
00:05:16,758 --> 00:05:18,992
Nessuno...per ora.
112
00:05:23,162 --> 00:05:25,163
[I pneumatici scricchiolano sulla ghiaia]
113
00:05:25,198 --> 00:05:26,231
Ehi, Sandra!
114
00:05:26,299 --> 00:05:26,799
Sandra: Ehi!
115
00:05:29,903 --> 00:05:31,103
Grazie mille
per aver fatto questo, Amy.
116
00:05:31,137 --> 00:05:32,838
Ehi, nessun problema.
117
00:05:32,906 --> 00:05:34,874
Perché non diamo una sistemata a Chaplin?
all'anello di sabbia e daremo un'occhiata.
118
00:05:36,409 --> 00:05:36,909
♪
119
00:05:50,656 --> 00:05:53,023
Georgie:
Quella è la mia insegnante di danza classica?
120
00:05:53,057 --> 00:05:55,859
Amy: sì. Non lo è
solo un insegnante di danza.
121
00:05:55,894 --> 00:05:57,193
È una delle migliori
trucco cavalieri nel paese.
122
00:05:57,228 --> 00:05:59,663
[Battiti rapidi di zoccoli]
123
00:06:02,066 --> 00:06:02,566
♪
124
00:06:09,573 --> 00:06:11,707
Dimentica il balletto.
Questo è quello che voglio fare!
125
00:06:16,547 --> 00:06:17,047
♪
126
00:06:24,688 --> 00:06:25,188
♪
127
00:06:32,394 --> 00:06:34,796
♪ E all'alba
128
00:06:34,831 --> 00:06:39,233
♪ sei sprofondato nel tuo sogno
129
00:06:39,268 --> 00:06:40,968
♪ sei un sognatore
130
00:06:41,002 --> 00:06:43,370
♪ oh, oh, oh...
131
00:06:43,404 --> 00:06:46,073
♪ Sognatore
132
00:06:47,542 --> 00:06:52,045
♪ sei un sognatore
133
00:06:52,070 --> 00:06:57,116
Sincronizzazione e correzioni da parte di n.1
www.Addic7ed.Com
134
00:06:57,117 --> 00:06:58,918
[gli zoccoli di Chaplin battono]
135
00:07:03,123 --> 00:07:05,257
[Jingles delle virate, battito degli zoccoli]
136
00:07:12,599 --> 00:07:14,867
Un giorno, voglio cavalcare
proprio così.
137
00:07:14,901 --> 00:07:16,702
Beh, se sei serio
a riguardo,
138
00:07:16,769 --> 00:07:19,571
mi ha detto che insegna
anche l'equitazione.
139
00:07:19,606 --> 00:07:22,407
Veramente? Sì.
140
00:07:22,475 --> 00:07:24,109
Oh, per favore, Amy,
per favore, per favore, per favore.
141
00:07:24,176 --> 00:07:25,744
Beh, non dipende da me.
142
00:07:25,778 --> 00:07:27,845
Devi chiedere
Lou e Pietro.
143
00:07:27,913 --> 00:07:29,153
Vado a chiamarli
proprio adesso!
144
00:07:35,186 --> 00:07:36,921
[Gli zoccoli di Chaplin battono]
145
00:07:47,598 --> 00:07:50,400
[Gli zoccoli risuonano dolcemente]
146
00:07:50,467 --> 00:07:54,771
Vedi, i primi trucchi vanno bene
e poi smette semplicemente di collaborare.
147
00:07:54,839 --> 00:07:56,006
Da quanto tempo è lì?
farlo per?
148
00:07:56,073 --> 00:07:57,273
Un paio di settimane.
149
00:07:59,543 --> 00:08:04,046
Ci sono stati problemi di salute?
o cambiamenti nella sua routine?
150
00:08:04,080 --> 00:08:05,313
Voglio dire, lo siamo stati
addestrandolo piuttosto duramente,
151
00:08:05,348 --> 00:08:07,750
ma non è una novità
per Chaplin.
152
00:08:07,784 --> 00:08:08,984
Beh, se vuoi,
puoi lasciarlo qui.
153
00:08:09,019 --> 00:08:10,052
E inizierò a lavorare
con lui subito.
154
00:08:10,119 --> 00:08:11,520
Sarebbe fantastico.
155
00:08:11,588 --> 00:08:13,756
Ho solo davvero bisogno che torni qui
forma per il rodeo staly.
156
00:08:13,823 --> 00:08:15,957
Va bene. Lo scopriremo.
157
00:08:18,694 --> 00:08:19,928
Tim: Ricordi questi?
Li ho fatti inventare
158
00:08:19,995 --> 00:08:21,596
quando mi sono candidato alla presidenza
dell'associazione cowboy.
159
00:08:21,664 --> 00:08:23,164
Jack: Sì, preferirei dimenticare.
160
00:08:23,231 --> 00:08:24,866
"È l'ora di Tim."
161
00:08:24,934 --> 00:08:26,654
Sì, questi sono custodi.
Decisamente custodi.
162
00:08:28,136 --> 00:08:30,572
Che cosa hai?
163
00:08:30,606 --> 00:08:32,238
Jack: Niente.
164
00:08:32,306 --> 00:08:33,473
Che cos'è?
165
00:08:33,541 --> 00:08:34,340
Jack: Non è niente.
166
00:08:34,375 --> 00:08:35,408
Fammi vedere.
167
00:08:41,215 --> 00:08:43,383
Quella è la casa delle bambole
che stavamo preparando per Amy
168
00:08:43,417 --> 00:08:46,853
- quando aveva quattro o cinque anni?
- Aveva cinque anni.
169
00:08:46,888 --> 00:08:49,555
E non ne abbiamo bisogno
per parlarne.
170
00:08:49,590 --> 00:08:55,260
Penso che tu mi abbia cacciato di casa
prima che finissimo. Noi, non il mio.
171
00:08:55,295 --> 00:08:57,262
Jack: Lo farò
vai a controllare Katie.
172
00:09:01,367 --> 00:09:02,728
Non posso crederci
questo è ancora qui.
173
00:09:07,173 --> 00:09:09,975
Ty: Chaplin sembra in forma.
174
00:09:10,009 --> 00:09:12,478
Nessun segno di zoppia
che posso vedere.
175
00:09:12,512 --> 00:09:14,713
Non noto alcun punto caldo
o gonfiore.
176
00:09:14,747 --> 00:09:17,248
E' quello che immaginavo, ma
Volevo ricontrollare.
177
00:09:17,282 --> 00:09:19,217
A volte se un trucco
andare a cavallo soffre,
178
00:09:19,251 --> 00:09:20,585
poi taglieranno l'angolo
e passare attraverso il nastro.
179
00:09:20,620 --> 00:09:23,321
Ma ovviamente c'è
qualcos'altro sta succedendo.
180
00:09:23,355 --> 00:09:24,789
Torniamo al tavolo da disegno,
eh?
181
00:09:24,824 --> 00:09:26,357
Sì.
182
00:09:26,391 --> 00:09:27,225
[Il camion rimbomba]
183
00:09:31,596 --> 00:09:33,597
Eccoci qui.
184
00:09:33,632 --> 00:09:34,898
Non conoscevo Jeff
era appassionato di motociclette.
185
00:09:34,933 --> 00:09:37,234
Nemmeno io.
186
00:09:37,268 --> 00:09:38,368
Jeff: Yo, amico, guarda
la bici che ho appena ricevuto.
187
00:09:38,402 --> 00:09:40,270
È così fantastico!
188
00:09:40,304 --> 00:09:42,472
Ah! Va bene!
189
00:09:42,507 --> 00:09:44,875
Lo sa che è arancione?
190
00:09:59,389 --> 00:10:01,723
Ora hai avuto una nuvola nera
sopra la tua testa tutto il giorno.
191
00:10:01,758 --> 00:10:03,591
Qual è l'accordo?
192
00:10:03,626 --> 00:10:05,694
Georgie: Beh, ho appena ricevuto
fuori dal telefono con Lou
193
00:10:05,762 --> 00:10:09,264
e le ho chiesto informazioni
lezioni di equitazione.
194
00:10:09,298 --> 00:10:11,466
Ha detto che ci avrebbe pensato,
che di solito significa no.
195
00:10:11,500 --> 00:10:12,333
Trucco?
196
00:10:14,236 --> 00:10:15,837
Beh, è carino
affari rischiosi,
197
00:10:15,905 --> 00:10:18,272
quindi devo dire che ho capito
da dove viene.
198
00:10:18,339 --> 00:10:19,974
[Sospiro pesante]
199
00:10:20,042 --> 00:10:21,241
Jack: Che cosa seria
ti va?
200
00:10:21,309 --> 00:10:23,077
Molto serio, Jack.
201
00:10:23,111 --> 00:10:25,946
Bene, allora devi dimostrarlo
a Lou.
202
00:10:26,014 --> 00:10:27,982
Come posso farlo?
203
00:10:28,016 --> 00:10:31,618
Beh, un piccolo sforzo in più
la casa probabilmente non avrebbe potuto far male.
204
00:10:31,687 --> 00:10:32,987
Vuoi che ti lecchi?
205
00:10:33,055 --> 00:10:35,155
Jack: Non ho detto questo.
206
00:10:35,222 --> 00:10:39,826
Ma poi ancora, un po'
succhiare può fare molto.
207
00:10:42,063 --> 00:10:43,063
[Con una risatina]
Dove stai andando?
208
00:10:43,130 --> 00:10:44,731
Georgie: Per iniziare a leccare!
209
00:10:48,803 --> 00:10:50,069
Ty: Quanti cc sono?
210
00:10:50,136 --> 00:10:51,236
Non lo so, amico, molto.
211
00:10:51,304 --> 00:10:53,806
[Ride]
212
00:10:53,840 --> 00:10:56,809
Allora Cass mi ha detto che ci hai provato
impressionarla con un'auto sportiva.
213
00:10:56,876 --> 00:10:58,410
Anche questo è un noleggio?
214
00:10:58,477 --> 00:10:59,712
Jeff: No, amico, ho capito
questo con i miei soldi.
215
00:10:59,746 --> 00:11:00,913
E poi questo non ha niente
a che fare con Cass.
216
00:11:00,947 --> 00:11:03,215
Mi piacciono le moto.
217
00:11:03,282 --> 00:11:04,717
Ty: Ci sei anche stato
una moto prima?
218
00:11:04,784 --> 00:11:06,784
Jeff: Sì, molte volte.
219
00:11:06,852 --> 00:11:08,186
Hai capito?
220
00:11:08,253 --> 00:11:10,521
Jeff: Sì, sì, ho capito.
221
00:11:10,555 --> 00:11:12,924
Oh, ehi, dovremmo prendere
le nostre bici fuori per un giro,
222
00:11:12,991 --> 00:11:14,926
vedi se il tuo vecchio battitore
può tenere il passo.
223
00:11:14,960 --> 00:11:17,394
Che ne dici? Non so.
224
00:11:17,429 --> 00:11:19,197
Devo andare subito in clinica, quindi.
Oh, andiamo.
225
00:11:19,264 --> 00:11:22,633
Te lo mostrerò in prima persona
cosa può fare questo bambino.
226
00:11:22,667 --> 00:11:25,202
Mi dispiace, amico. Ma se fossi in te,
Me la prenderei con calma, va bene?
227
00:11:25,270 --> 00:11:28,004
Queste strade sterrate non sono tue
amico quando stai iniziando.
228
00:11:28,039 --> 00:11:29,240
Jeff: Sì, non preoccuparti
io, so cosa sto facendo.
229
00:11:29,274 --> 00:11:30,574
[Il motore della bici rimbomba forte]
230
00:11:30,642 --> 00:11:32,743
Ty: Ehi, ehi! ehi,
alza i piedi!
231
00:11:32,810 --> 00:11:34,345
[Il motore geme]
232
00:11:41,661 --> 00:11:44,029
Ehi, Lou ha detto che la cena è pronta, quindi
dovresti mettere via quella sella
233
00:11:44,096 --> 00:11:46,164
e ripulirti.
234
00:11:46,199 --> 00:11:47,999
Non è solo una sella,
è un trucco da sella.
235
00:11:48,034 --> 00:11:50,135
Non è bello?
236
00:11:50,169 --> 00:11:54,262
Sì, beh, un po' tutti
mi sembri uguale.
237
00:11:54,395 --> 00:11:57,375
Georgie: Lo userò quando
Faccio lezioni di equitazione.
238
00:11:57,409 --> 00:12:01,713
Sai, ho visto una ragazza al...
Calgary Stampede Trick Riding.
239
00:12:01,747 --> 00:12:04,281
Sembrava un buon modo
per romperti il collo.
240
00:12:04,316 --> 00:12:07,618
Lo stesso vale per la moto.
L'ho visto fuori.
241
00:12:07,653 --> 00:12:08,786
Non è la stessa cosa.
242
00:12:08,821 --> 00:12:10,287
Sì.
243
00:12:10,322 --> 00:12:13,323
Jeff: No, non lo è, Georgie.
244
00:12:13,358 --> 00:12:14,924
Guarda, potresti davvero
fatti male facendo questo.
245
00:12:14,959 --> 00:12:16,526
Non puoi dirmi cosa fare;
Non sei mio padre!
246
00:12:16,561 --> 00:12:18,995
Ok, no,
ma sono il tuo fratello maggiore.
247
00:12:20,398 --> 00:12:23,867
Guarda, Spruzzo, lo sono solo
qui per qualche giorno.
248
00:12:23,901 --> 00:12:26,208
Non voglio spenderli
litigando con te, ok?
249
00:12:27,571 --> 00:12:29,004
Te ne vai?
250
00:12:29,038 --> 00:12:31,407
Beh, sì.
Devo tornare al lavoro.
251
00:12:31,441 --> 00:12:35,010
Beh, perché non potresti?
lavori qui?
252
00:12:35,044 --> 00:12:37,480
Jack sta ancora cercando
per un nuovo addetto al ranch a tempo pieno.
253
00:12:37,514 --> 00:12:40,783
E fare il salario minimo?
Non credo.
254
00:12:40,817 --> 00:12:42,718
Voglio dire, ho trovato un vero lavoro
nel forte Mac.
255
00:12:44,720 --> 00:12:49,024
È solo che sembra
sei appena arrivato.
256
00:12:49,058 --> 00:12:52,494
Sì, beh,
Vorrei poter rimanere più a lungo.
257
00:12:52,528 --> 00:12:54,096
Davvero.
258
00:12:54,130 --> 00:12:55,890
Voglio dire, mi sono divertito molto
uscire con te.
259
00:12:56,349 --> 00:12:57,015
Anche io.
260
00:12:59,401 --> 00:13:02,536
Ehi, che dici domani?
facciamo qualcosa di divertente?
261
00:13:02,604 --> 00:13:05,172
Ti porto a quel mini
campo da golf vicino all'autostrada.
262
00:13:05,207 --> 00:13:06,673
Veramente? Sarebbe fantastico!
263
00:13:06,741 --> 00:13:08,089
Va bene, bello. È un appuntamento.
264
00:13:08,136 --> 00:13:10,754
Ora vieni a cena.
265
00:13:10,879 --> 00:13:12,780
Quindi sì o no?
266
00:13:12,847 --> 00:13:15,715
- Che cosa?
- Lezioni di equitazione.
267
00:13:15,783 --> 00:13:17,750
Lou: Uh, sono fermo
pensandoci.
268
00:13:17,818 --> 00:13:21,487
Ma in un certo senso speravo che lo facessi
interessarsi al balletto.
269
00:13:21,555 --> 00:13:24,958
Beh, ho provato il corso di danza,
ma semplicemente non ero io.
270
00:13:25,026 --> 00:13:27,560
Fare trick sarebbe molto più bello
ed è anche lo stesso insegnante.
271
00:13:27,628 --> 00:13:28,861
E il salto ad ostacoli?
272
00:13:28,930 --> 00:13:29,862
Che ne dici?
273
00:13:29,931 --> 00:13:32,031
Puoi fare entrambe le cose?
274
00:13:32,033 --> 00:13:34,766
Beh, sì.
Adoro il salto ad ostacoli.
275
00:13:34,834 --> 00:13:37,136
Ma lo voglio davvero fare
lezioni di equitazione.
276
00:13:37,203 --> 00:13:38,370
Sandra insegna
tante ragazze della mia età.
277
00:13:38,438 --> 00:13:40,172
Giusto, Amy?
278
00:13:40,240 --> 00:13:42,808
Sì, ma questo dipende da Lou.
279
00:13:42,875 --> 00:13:46,211
Ok, devo parlarne con Peter
ed è su un volo per Pechino,
280
00:13:46,246 --> 00:13:47,478
quindi lo chiamerò
domattina, ok?
281
00:13:47,546 --> 00:13:50,181
Va bene.
282
00:13:50,249 --> 00:13:51,249
Va bene, lo farò
iniziare con questi piatti.
283
00:13:51,317 --> 00:13:52,716
Mm. Ti aiuterò.
284
00:13:52,784 --> 00:13:54,385
No, va bene, va bene.
Ho capito.
285
00:13:54,453 --> 00:13:57,155
Hai avuto una giornata stressante
al ranch dei tizi.
286
00:13:57,222 --> 00:13:58,256
Dovresti rilassarti.
287
00:13:58,324 --> 00:13:59,023
Lou: Grazie.
288
00:14:04,963 --> 00:14:06,529
Lei è davvero seria a riguardo,
non è lei?
289
00:14:06,597 --> 00:14:08,798
Ne ha parlato
senza sosta.
290
00:14:08,833 --> 00:14:11,301
Amy: Lou, avresti dovuto vedere la sua faccia
mentre guardava Sandra esibirsi.
291
00:14:11,369 --> 00:14:13,636
Jeff: Penso che sia pazza.
292
00:14:13,704 --> 00:14:15,439
Voglio dire, quando l'ha fatto la mia sorellina
diventare un tale temerario?
293
00:14:15,473 --> 00:14:17,193
È come se avesse un desiderio di morte
o qualcosa del genere.
294
00:14:17,208 --> 00:14:19,541
[Ridacchia]
Penso che sia ereditario.
295
00:14:24,281 --> 00:14:25,241
[I grilli friniscono fuori]
296
00:14:27,150 --> 00:14:28,150
Jack: Bussa, bussa.
297
00:14:28,218 --> 00:14:31,553
Ehi. [Ansima]
Oh, li hai trovati!
298
00:14:31,621 --> 00:14:34,823
Grazie, nonno,
è fantastico
299
00:14:34,858 --> 00:14:36,691
Sto pianificando tutta questa serie
dei post del blog
300
00:14:36,758 --> 00:14:39,560
di trasmettere tutti i miei preferiti
libri d'infanzia per Georgie.
301
00:14:39,595 --> 00:14:41,296
Questo è perfetto.
302
00:14:41,330 --> 00:14:44,199
A proposito di Georgie...
303
00:14:44,233 --> 00:14:46,001
Hai davvero pensato
che le sarebbe piaciuto
304
00:14:46,035 --> 00:14:47,202
quella lezione di danza classica?
305
00:14:47,236 --> 00:14:47,969
SÌ.
306
00:14:51,973 --> 00:14:54,008
No.
307
00:14:54,042 --> 00:14:55,742
Non lo so.
308
00:14:55,776 --> 00:14:57,544
Immagino che stessi solo sperando
avrebbe trovato interesse
309
00:14:57,578 --> 00:15:00,981
in qualcosa di un po'...
Più sicuro.
310
00:15:01,016 --> 00:15:03,017
Sai, il salto ostacoli
è abbastanza pericoloso,
311
00:15:03,051 --> 00:15:05,486
e ora vuole fermarsi
il dorso di un cavallo al galoppo
312
00:15:05,520 --> 00:15:07,186
con la sua testa
due pollici da terra.
313
00:15:07,221 --> 00:15:10,289
Beh, è rischioso,
su questo non ci sono dubbi,
314
00:15:10,324 --> 00:15:13,493
ma, beh, forse è così
cosa le piace.
315
00:15:13,527 --> 00:15:15,193
Non puoi cambiare chi è.
316
00:15:15,228 --> 00:15:16,695
Non voglio cambiarla.
317
00:15:16,730 --> 00:15:19,297
Voglio che rimanga esattamente
così com'è:
318
00:15:19,332 --> 00:15:21,634
In un unico pezzo,
con tutte le sue membra che lavorano.
319
00:15:21,668 --> 00:15:23,435
Ti preoccupi troppo.
320
00:15:23,469 --> 00:15:26,238
Lo so. Non posso farci niente.
321
00:15:26,272 --> 00:15:27,840
Jack: Non aiuta
qualcuno, lo sai,
322
00:15:27,874 --> 00:15:30,341
soprattutto non la persona che lo fa
tutto ciò che è preoccupante.
323
00:15:39,585 --> 00:15:42,887
Quindi prenderemo solo Chaplin
in un piccolo giro in pista?
324
00:15:42,955 --> 00:15:44,689
Amy: Spero di poterglielo permettere
sii un cavallo normale per un po',
325
00:15:44,723 --> 00:15:46,990
allora sarà più collaborativo
sul ring.
326
00:15:47,025 --> 00:15:49,593
[Il motore geme forte
in lontananza]
327
00:15:53,831 --> 00:15:54,932
Ty: Che idiota.
328
00:15:58,069 --> 00:16:01,071
Guarda questo ragazzo.
È ovunque.
329
00:16:01,105 --> 00:16:02,838
Non ha alcun controllo.
330
00:16:05,108 --> 00:16:08,644
E ora se ne va
troppo veloce!
331
00:16:08,679 --> 00:16:10,813
Non c'è modo
dovrebbe essere su quella bici.
332
00:16:10,847 --> 00:16:14,383
Amy: Ho pensato la stessa cosa
su di te quando hai preso la bici.
333
00:16:14,451 --> 00:16:17,019
Ty: Questo è diverso, Amy.
Amy: Oh sì?
334
00:16:17,054 --> 00:16:19,153
Ty, andiamo,
lui è il fratello di Georgie.
335
00:16:19,188 --> 00:16:21,222
Forse dovremmo andarci piano con lui
per un po'?
336
00:16:21,256 --> 00:16:23,058
Potresti anche darglielo
alcuni suggerimenti.
337
00:16:23,125 --> 00:16:24,392
Ty: Gli darò un
puntatore: Stai lontano dalla strada.
338
00:16:24,426 --> 00:16:27,862
Amy: Ty! EHI.
339
00:16:27,897 --> 00:16:28,663
Ty: Ci penserò, ok?
340
00:16:28,731 --> 00:16:29,831
Amy: [ridacchia]
341
00:16:35,236 --> 00:16:37,705
[Le scale scricchiolano]
342
00:16:37,772 --> 00:16:39,206
Lou: Nonno?
343
00:16:39,273 --> 00:16:41,642
Buongiorno, Lou.
344
00:16:41,676 --> 00:16:43,477
Lou: Pensavo di aver sentito
qualcuno quassù.
345
00:16:43,544 --> 00:16:46,113
Sì, ci sto solo provando
per fare un po' ordine.
346
00:16:46,180 --> 00:16:47,261
Va bene. Bene, sto uscendo.
347
00:16:47,281 --> 00:16:48,649
Uh, Katie dovrebbe alzarsi presto.
348
00:16:48,717 --> 00:16:50,583
Ok, vengo giù.
349
00:16:50,651 --> 00:16:53,086
Che cos'è?
350
00:16:53,153 --> 00:16:55,888
Oh, un vecchio progetto
Non sono mai riuscito a finire.
351
00:16:55,956 --> 00:16:56,689
Sembra una casa delle bambole.
352
00:16:56,757 --> 00:16:58,024
Sì.
353
00:16:58,092 --> 00:16:59,926
Sì, era previsto
essere per Amy.
354
00:16:59,994 --> 00:17:02,829
Probabilmente dovrei
buttatelo via, ma...
355
00:17:02,896 --> 00:17:04,396
Beh, sarebbe un peccato.
356
00:17:04,464 --> 00:17:06,197
Ho pensato che forse Katie
potrebbe piacere?
357
00:17:06,232 --> 00:17:08,900
Ma stai scherzando?
Katie lo adorerebbe.
358
00:17:08,935 --> 00:17:10,535
Jack: Bene, va bene.
359
00:17:10,603 --> 00:17:13,071
Potrebbe volerci qualche giorno per finire,
ma vedrò cosa posso fare.
360
00:17:13,106 --> 00:17:14,539
È carino.
361
00:17:14,573 --> 00:17:16,374
Grazie, nonno. Sono fuori.
362
00:17:16,442 --> 00:17:17,876
Ci vediamo.
363
00:17:17,944 --> 00:17:20,779
Oh, non hai visto Georgie
in giro, vero?
364
00:17:20,847 --> 00:17:23,748
Jack: Uh, sì, dovrebbe
fare qualcosa con suo fratello,
365
00:17:23,815 --> 00:17:25,249
ma non penso
se ne sono ancora andati.
366
00:17:25,316 --> 00:17:25,816
Lou: Ok.
367
00:17:31,422 --> 00:17:33,724
Georgie: Jeff? Ci sei?
368
00:17:33,759 --> 00:17:34,992
È ora di alzarsi.
369
00:17:37,162 --> 00:17:37,827
Jeff?
370
00:17:41,132 --> 00:17:41,931
Lou: Georgie!
371
00:17:43,400 --> 00:17:44,934
[Cingio degli uccelli]
372
00:17:52,609 --> 00:17:54,376
Oh, bene, sei ancora qui.
373
00:17:54,410 --> 00:17:55,878
Hai visto Jeff?
374
00:17:55,912 --> 00:17:57,680
Lou: Ah, no.
375
00:17:57,714 --> 00:17:59,048
Georgie: Beh, lo eravamo
dovrei andare a minigolf,
376
00:17:59,082 --> 00:18:01,083
ma non so dove sia.
377
00:18:01,117 --> 00:18:02,317
Sembra divertente.
Sono sicuro che si presenterà.
378
00:18:02,351 --> 00:18:04,619
Non preoccuparti.
379
00:18:04,654 --> 00:18:08,190
Lou: Ah, ma ascolta, Georgie, non l'ho fatto
riuscito a contattare Peter,
380
00:18:08,224 --> 00:18:12,060
ma ho riflettuto molto
riguardo a questo trick in sella e...
381
00:18:12,094 --> 00:18:14,929
Mi dispiace, Georgie, semplicemente non lo so
pensi che sia il momento giusto.
382
00:18:14,963 --> 00:18:16,964
Sai, sei così occupato
con i tuoi spettacoli equestri
383
00:18:16,999 --> 00:18:19,667
e penso davvero che tu ne abbia bisogno
concentrati sul tuo salto ostacoli.
384
00:18:19,702 --> 00:18:23,905
Beh, come mai ho tempo per il balletto?
ma non ho tempo per i trick riding?
385
00:18:23,939 --> 00:18:25,839
Ok, va bene.
386
00:18:25,873 --> 00:18:28,374
Non è solo una questione
di tempo.
387
00:18:28,409 --> 00:18:29,642
Hai solo dodici anni,
Georgie,
388
00:18:29,711 --> 00:18:31,912
e penso davvero
il trick riding può aspettare.
389
00:18:31,946 --> 00:18:35,315
Beh, devo iniziare da giovane
se voglio ottenere qualcosa di buono
390
00:18:35,349 --> 00:18:37,918
Lou: Non dirò di no per sempre.
Puoi provarci l'anno prossimo, ok?
391
00:18:37,952 --> 00:18:40,520
Qual è la differenza?
se ho 12 o 13 anni?
392
00:18:40,554 --> 00:18:43,355
Lou: So che sei deluso,
ma questa è la mia decisione finale.
393
00:18:43,389 --> 00:18:44,629
Ora sono in ritardo
per il ranch.
394
00:18:44,657 --> 00:18:47,593
Ne potremo parlare ancora quando arrivo
a casa, ma per ora nessun trucco in sella.
395
00:19:02,975 --> 00:19:05,443
Tim: Lou, ho un
osso da raccogliere con te.
396
00:19:05,477 --> 00:19:07,746
Lou: Che succede, papà?
397
00:19:07,780 --> 00:19:10,115
Tim: Hai preso Jack così
occupato a prendermi cura di Katie,
398
00:19:10,149 --> 00:19:12,583
che gestisco il ranch
da solo. Ancora.
399
00:19:12,618 --> 00:19:15,352
Lou: Mi sta solo aiutando
fuori finché non arriva Nicole.
400
00:19:15,386 --> 00:19:17,621
Lo sai che non lo è
la tua tata personale, vero?
401
00:19:17,655 --> 00:19:20,390
Al nonno piace passare il tempo con
Katie, per tua informazione,
402
00:19:20,458 --> 00:19:22,559
e dovresti vedere
quanto è bravo con lei.
403
00:19:22,627 --> 00:19:25,028
Sai, sta davvero costruendo
lei è una casa delle bambole in questo momento.
404
00:19:25,096 --> 00:19:25,695
Una casa delle bambole?
405
00:19:47,516 --> 00:19:48,716
Ty: Hai bisogno di un passaggio?
406
00:19:48,785 --> 00:19:49,717
Jeff: No. Sto bene.
407
00:19:51,687 --> 00:19:53,855
Cosa, sei a corto di benzina?
408
00:19:53,923 --> 00:19:57,025
Cosa te lo fa pensare?
409
00:19:57,093 --> 00:19:59,560
Non preoccuparti.
Succede sempre ai neofiti.
410
00:19:59,628 --> 00:20:02,963
Quando quella luce rossa inizia a lampeggiare,
forse ti conviene fermarti e fare benzina.
411
00:20:05,233 --> 00:20:07,968
Jeff: Davvero? L'ho pensato
significava fermarsi a prendere una birra.
412
00:20:11,106 --> 00:20:12,539
Ty: Vuoi un passaggio o cosa?
413
00:20:15,310 --> 00:20:16,977
Fai come preferisci.
414
00:20:17,045 --> 00:20:18,477
[Il motore del camion rimbomba]
415
00:20:29,456 --> 00:20:30,296
[Gli zoccoli risuonano rapidamente]
416
00:20:31,658 --> 00:20:32,158
♪
417
00:20:37,865 --> 00:20:38,365
♪
418
00:20:45,604 --> 00:20:47,105
Wow, Amy!
419
00:20:47,140 --> 00:20:49,074
Non lo sapevo
potresti fare un giro in inganno.
420
00:20:49,108 --> 00:20:50,641
Amy: Beh, posso farne qualcuno
dei trucchi più facili.
421
00:20:50,709 --> 00:20:52,776
Ma niente del genere
Sandra può farlo.
422
00:20:52,811 --> 00:20:54,578
Quindi Chaplin sta meglio adesso?
423
00:20:54,646 --> 00:20:56,814
Beh, penso di sì.
424
00:20:56,882 --> 00:20:58,249
Sai, sembra davvero tanto
più cooperativo
425
00:20:58,283 --> 00:21:00,084
dopo alcuni giri in bici.
426
00:21:00,118 --> 00:21:02,286
Penso che forse
aveva solo bisogno di un cambiamento.
427
00:21:02,321 --> 00:21:05,422
Ehi, Georgie, sto per incontrarmi
città, vai al negozio di mangimi.
428
00:21:05,490 --> 00:21:07,390
Ti dispiace sistemarlo?
nella sua stalla per me?
429
00:21:07,458 --> 00:21:09,559
Georgie: Sì, certo.
Amy: Ok, grazie.
430
00:21:09,593 --> 00:21:11,261
Sei un così bravo ragazzo.
431
00:21:11,295 --> 00:21:12,662
Sei.
432
00:21:12,696 --> 00:21:14,497
Sì.
433
00:21:14,531 --> 00:21:16,532
Tim: So cosa stai provando
fare, Jack, e non funzionerà.
434
00:21:16,567 --> 00:21:17,834
Jack: Ciao anche a te, Tim.
435
00:21:20,938 --> 00:21:23,072
Tim: Darai a Katie il...
Casa delle bambole e prenditi tutto il merito.
436
00:21:23,106 --> 00:21:25,307
Jack:
Di cosa stai parlando?
437
00:21:25,342 --> 00:21:27,542
Tim: Mi stai già facendo guardare
male con tutta questa babysitter gratis
438
00:21:27,577 --> 00:21:31,613
e ora ci stai provando
regalami la casa delle bambole.
439
00:21:31,647 --> 00:21:36,886
Sai, lascia a te la svolta
cosa in una sorta di competizione.
440
00:21:36,920 --> 00:21:37,886
Tim: Tu sei quello giusto
cercando di essere l'eroe.
441
00:21:37,920 --> 00:21:40,821
Non sto cercando di essere un eroe.
442
00:21:40,856 --> 00:21:43,925
Ho pensato solo a Katie
potrebbe piacerti la casa delle bambole.
443
00:21:43,959 --> 00:21:47,095
Ti piace?! Lo adorerà.
444
00:21:47,129 --> 00:21:49,197
E non lo permetterò
mia nipote cresce
445
00:21:49,231 --> 00:21:51,432
pensando che sia lei
"Casa delle bambole del bisnonno"
446
00:21:51,500 --> 00:21:53,701
quando abbiamo iniziato a costruirlo
insieme.
447
00:21:53,735 --> 00:21:55,668
Questo la rende la nostra casa delle bambole,
non la tua casa delle bambole.
448
00:21:57,906 --> 00:22:00,540
Jack:
È successo molto tempo fa.
449
00:22:00,608 --> 00:22:04,177
E se ricordi,
non è finita proprio bene.
450
00:22:04,245 --> 00:22:05,812
Tim: Voglio entrare, Jack.
451
00:22:05,846 --> 00:22:07,381
Non accetterò no
per una risposta.
452
00:22:10,650 --> 00:22:14,753
Georgie: Signore e
signori, ragazzi e ragazze,
453
00:22:14,821 --> 00:22:19,858
direttamente da Hudson, Alberta, il
fantastica Georgina Crawley Fleming Morris!
454
00:22:30,136 --> 00:22:31,002
[Grigio addolorato]
455
00:22:34,173 --> 00:22:35,473
Jeff: Georgie!
456
00:22:35,541 --> 00:22:36,441
Georgie!
457
00:22:37,876 --> 00:22:39,844
Stai bene?
458
00:22:39,912 --> 00:22:42,179
Sì, penso di sì.
459
00:22:42,247 --> 00:22:43,080
Jeff:
Che diavolo stavi facendo?
460
00:22:43,148 --> 00:22:45,749
Georgie: Non farlo! Un trucco.
461
00:22:45,817 --> 00:22:48,085
Ti avevo detto di non farlo!
462
00:22:48,153 --> 00:22:50,187
E te l'ho detto
non puoi dirmi cosa fare!
463
00:22:50,255 --> 00:22:52,122
Guarda, smettila di fare cose stupide!
464
00:22:52,190 --> 00:22:54,158
[Lamento addolorato]
Non ti interessa nemmeno!
465
00:22:54,225 --> 00:22:55,092
Di cosa stai parlando?
Certo che mi interessa.
466
00:22:55,126 --> 00:22:57,161
No, non lo fai!
467
00:22:57,228 --> 00:22:58,561
Due parole: Minigolf.
468
00:23:00,464 --> 00:23:01,797
Georgie, mi dispiace.
469
00:23:01,865 --> 00:23:03,132
Guarda, ho avuto un problema
con la mia bici, ok?
470
00:23:03,167 --> 00:23:04,733
Ho finito la benzina, ma...
471
00:23:04,801 --> 00:23:05,935
Guarda, mi inventerò
a te, ok?
472
00:23:06,003 --> 00:23:07,670
Sai cosa?
Non preoccuparti nemmeno.
473
00:23:07,737 --> 00:23:11,107
Se non vedi l'ora di tornare a
forte Mac, perché non te ne vai?!
474
00:23:19,148 --> 00:23:20,882
Ahi.
475
00:23:20,916 --> 00:23:23,885
Lo sai, cosa hai fatto
era davvero pericoloso.
476
00:23:23,953 --> 00:23:26,688
Lo so.
477
00:23:26,755 --> 00:23:27,856
Volevo solo sapere
come ci si sentiva...
478
00:23:27,923 --> 00:23:29,491
Per un secondo.
479
00:23:29,525 --> 00:23:33,927
Beh, devi rispettare quello che ha fatto Lou
dice, e pensa che tu sia troppo giovane.
480
00:23:33,962 --> 00:23:35,262
[Sospira] Lo so.
481
00:23:37,132 --> 00:23:39,766
Glielo dirai?
cosa ho fatto?
482
00:23:39,801 --> 00:23:41,702
Dipende.
483
00:23:41,736 --> 00:23:44,771
Devi promettere di non farlo
tirare di nuovo qualcosa del genere.
484
00:23:44,806 --> 00:23:45,906
Croce sul mio cuore.
485
00:23:47,174 --> 00:23:47,907
Va bene.
486
00:23:50,111 --> 00:23:51,711
Cos'è tutto questo?
487
00:23:54,281 --> 00:23:56,282
L'ho trovato online.
488
00:23:56,317 --> 00:24:01,254
Sandra è super famosa e io
non posso credere di conoscerla.
489
00:24:01,288 --> 00:24:04,089
Pensi che firmerà?
una delle foto per me?
490
00:24:04,124 --> 00:24:05,891
Penso che probabilmente lo farà.
491
00:24:05,925 --> 00:24:06,825
[Ride calorosamente]
492
00:24:08,328 --> 00:24:10,429
[Raspe di carta vetrata]
493
00:24:16,869 --> 00:24:22,589
Sai, quando avremo finito questa casa delle bambole,
Katie dovrebbe essere pronta per partire per il college.
494
00:24:22,590 --> 00:24:25,443
Jack: Sì, beh, bene
l'artigianato richiede tempo.
495
00:24:25,477 --> 00:24:26,957
Tim: Sì, quindici
anni e oltre.
496
00:24:28,914 --> 00:24:31,182
Jack: Puoi ringraziare
te stesso per questo, immagino.
497
00:24:31,216 --> 00:24:35,285
Se non fossi così incasinato allora,
Non avrei dovuto buttarti fuori
498
00:24:35,319 --> 00:24:39,456
e gli avremmo regalato questa casa delle bambole
Amy per Natale, proprio come avevamo programmato.
499
00:24:39,490 --> 00:24:41,130
Non c'è niente
Posso farlo, Jack.
500
00:24:41,159 --> 00:24:44,294
Avrei potuto essere un pessimo padre ai tempi
allora, ma ho più che compensato.
501
00:24:44,328 --> 00:24:47,064
Sì, beh, questo è discutibile.
502
00:24:47,098 --> 00:24:49,599
Sai quanto faccio
per le mie ragazze!
503
00:24:51,601 --> 00:24:53,569
Come pensi Lou?
sei riuscito a comprare la cena?
504
00:24:53,603 --> 00:24:55,471
Immagino che Lou abbia fatto sì che ciò accadesse
tutto da sola.
505
00:24:55,505 --> 00:24:56,872
Beh, hai pensato male.
506
00:24:58,775 --> 00:25:00,309
Lou e Peter nemmeno
avere abbastanza soldi
507
00:25:00,377 --> 00:25:03,645
per l'acconto, quindi ho contribuito
- Sono diventato un partner silenzioso.
508
00:25:03,680 --> 00:25:04,980
E a Lou era d'accordo?
509
00:25:05,014 --> 00:25:06,481
Lei non lo sa.
510
00:25:06,549 --> 00:25:09,117
Cosa intendi?
lei non lo sa?
511
00:25:09,151 --> 00:25:11,719
Beh, sapevo che era troppo orgogliosa
per prendere i miei soldi,
512
00:25:11,753 --> 00:25:13,788
così l'ho detto a Peter
non dire nulla.
513
00:25:13,822 --> 00:25:15,922
Compro Maggie
era il sogno di Lou.
514
00:25:15,957 --> 00:25:18,125
Sei un pezzo di lavoro,
lo sai?
515
00:25:18,159 --> 00:25:20,294
L'ho fatto per Lou.
516
00:25:20,361 --> 00:25:22,329
Non ho bisogno di riconoscimenti.
517
00:25:22,363 --> 00:25:26,100
Beh, immagino che questo ti renda padre
dell'anno quindi, non è vero?
518
00:25:26,134 --> 00:25:28,668
Tim: Dove sei?
dove stai andando?
519
00:25:28,736 --> 00:25:30,803
Ehi!
520
00:25:30,870 --> 00:25:32,238
Qual è il tuo problema?
521
00:25:32,272 --> 00:25:35,274
Beh, fa troppo caldo
aria lassù per i miei gusti.
522
00:25:35,342 --> 00:25:37,710
Ebbene, cosa ti importa?
se dessi i soldi a Lou?
523
00:25:37,777 --> 00:25:39,912
Sai cosa?
Tieni solo la voce bassa.
524
00:25:39,946 --> 00:25:42,648
Lei è nell'altra stanza.
525
00:25:42,716 --> 00:25:45,218
Ora, non mi interessa
cosa fai con i tuoi soldi.
526
00:25:45,285 --> 00:25:46,884
Ma non dirlo a Lou
che sei un comproprietario
527
00:25:46,952 --> 00:25:48,987
in questa tavola calda,
è un errore enorme
528
00:25:49,054 --> 00:25:52,157
E costringendo suo marito
per mantenere il tuo segreto?
529
00:25:52,191 --> 00:25:54,025
Beh, è semplicemente chiaro
disonesto.
530
00:25:54,093 --> 00:25:55,527
Tim: Stai facendo un colpo grosso
fare affari dal nulla.
531
00:25:55,595 --> 00:25:59,598
Jack: Quando Lou lo scoprirà
questo, e lo fa sempre,
532
00:25:59,665 --> 00:26:00,832
questa cosa esploderà
in faccia.
533
00:26:00,899 --> 00:26:02,433
Segnati le mie parole.
534
00:26:02,501 --> 00:26:04,268
Ti sbagli.
Ti sbagli, Jack.
535
00:26:04,302 --> 00:26:05,836
Non ho niente
sentirsi male per.
536
00:26:05,903 --> 00:26:07,605
Ho fatto una buona cosa
per mia figlia.
537
00:26:07,639 --> 00:26:11,108
Beh, se è una cosa così buona,
perché non le dici la verità?
538
00:26:11,176 --> 00:26:12,343
vado a letto
539
00:26:19,183 --> 00:26:20,483
[Rumore di passi sulle scale]
540
00:26:23,020 --> 00:26:24,387
Ehi. EHI.
541
00:26:24,421 --> 00:26:25,988
Te ne vai?
542
00:26:26,056 --> 00:26:27,923
Eh sì, sì.
Devo tornare a nord.
543
00:26:27,991 --> 00:26:29,659
Il dovere chiama.
544
00:26:29,726 --> 00:26:31,261
Beh, hai anche detto addio?
a tua sorella?
545
00:26:31,295 --> 00:26:33,496
No, è parecchio arrabbiata con me.
546
00:26:33,531 --> 00:26:34,764
Ho pensato di lasciarla calmare.
547
00:26:34,831 --> 00:26:36,766
La chiamerò quando torno a casa.
548
00:26:36,833 --> 00:26:39,234
Eh. Beh, è un peccato
te ne stai andando.
549
00:26:39,302 --> 00:26:41,170
Stavo pensando che dovremmo andare
per uno strappo alle nostre bici.
550
00:26:41,237 --> 00:26:42,805
Ti do qualche indicazione,
lo sai.
551
00:26:42,839 --> 00:26:45,607
Ma se devi andare,
devi andare.
552
00:26:45,676 --> 00:26:47,877
Già, non ne potresti essere capace
per starmi comunque dietro.
553
00:26:47,944 --> 00:26:50,345
[Ride] Eh. Io.
554
00:26:50,413 --> 00:26:52,213
Immagino che non lo sapremo mai.
555
00:26:54,516 --> 00:26:56,151
Aspetta... Ehi, Ty! Aspetta!
556
00:26:58,220 --> 00:26:59,253
[La porta della cabina si chiude]
557
00:27:00,923 --> 00:27:02,090
Lu...
558
00:27:02,158 --> 00:27:03,792
Lou: Ehi, papà.
559
00:27:03,826 --> 00:27:05,093
Posso scambiare due parole con te?
560
00:27:05,127 --> 00:27:08,996
Sì, ma ho quattro ospiti
arrivano da un momento all'altro, quindi affrettati.
561
00:27:09,064 --> 00:27:11,098
Tim: Beh, c'è qualcosa che
Avrei dovuto dirtelo qualche tempo fa
562
00:27:11,132 --> 00:27:12,166
riguardo alla tavola calda.
563
00:27:12,200 --> 00:27:13,934
Lou: Che ne dici?
564
00:27:13,968 --> 00:27:16,770
Beh, tu e Peter non avevate il
soldi per versare l'acconto.
565
00:27:16,805 --> 00:27:19,173
Sì, l'abbiamo fatto, papà.
566
00:27:19,207 --> 00:27:20,708
Nel caso non l'avessi notato,
Sono il proprietario adesso.
567
00:27:20,742 --> 00:27:22,475
Sì...
568
00:27:22,510 --> 00:27:24,510
Quindi ho compensato la differenza.
569
00:27:24,544 --> 00:27:26,278
Cosa intendi?
570
00:27:26,313 --> 00:27:29,448
Peter ha detto che eri basso,
quindi ho messo dei fondi.
571
00:27:29,482 --> 00:27:32,251
In realtà, ho dato il mio contributo
molti fondi.
572
00:27:32,285 --> 00:27:35,722
In un certo senso, penso, lo immagino
mi rende il tuo partner silenzioso.
573
00:27:35,756 --> 00:27:36,655
Sorpresa!
574
00:27:38,758 --> 00:27:41,059
Senti, lo so, avrei dovuto
Te l'ho detto, tesoro, ma...
575
00:27:41,094 --> 00:27:42,928
Tu ed io non lo eravamo esattamente
andare d'accordo in quel momento
576
00:27:42,962 --> 00:27:44,662
e temevo che non lo fossi
prenderò i miei soldi,
577
00:27:44,697 --> 00:27:46,932
e sapevo quanto fosse importante
a te, quindi non volevo niente
578
00:27:46,966 --> 00:27:48,033
mettersi in mezzo
del tuo sogno.
579
00:27:48,101 --> 00:27:51,302
E non incolpare Peter per questo perché
Gli ho detto di tenere la bocca chiusa.
580
00:27:51,337 --> 00:27:53,739
Quindi se hai intenzione di incolpare qualcuno,
dovresti incolpare me.
581
00:27:59,945 --> 00:28:03,748
Mi stai abbracciando perché
vuoi strangolarmi o...?
582
00:28:03,782 --> 00:28:05,216
Grazie per aver creduto in me,
papà.
583
00:28:08,686 --> 00:28:09,486
Beh, ti amo.
584
00:28:14,825 --> 00:28:16,292
[I motori delle biciclette gemono]
585
00:28:26,670 --> 00:28:27,970
Ty: Va bene, ecco il piano.
586
00:28:28,037 --> 00:28:30,205
Andremo alla mia roulotte
un paio di miglia lungo la strada.
587
00:28:30,273 --> 00:28:31,673
Jeff: Sì, qualunque cosa tu dica.
588
00:28:31,741 --> 00:28:34,143
Devi farti un'idea del tuo
bici prima di aggiungere velocità.
589
00:28:34,210 --> 00:28:36,044
Quindi rilassati, ok?
590
00:28:36,112 --> 00:28:38,013
Jeff: Prendilo tu
facile, vecchio mio!
591
00:28:38,081 --> 00:28:38,947
[La bici di Jeff gira rumorosamente]
592
00:28:38,982 --> 00:28:39,514
Ehi, dove stai andando?!
593
00:28:39,582 --> 00:28:40,215
EHI!
594
00:28:42,318 --> 00:28:43,717
[I motori rombano forte]
595
00:28:50,458 --> 00:28:52,059
[La moto di Jeff gira rumorosamente
sull'accelerazione]
596
00:29:00,734 --> 00:29:01,902
[Il motore romba]
597
00:29:17,050 --> 00:29:18,284
Ty: [Risata vittoriosa]
598
00:29:19,752 --> 00:29:20,820
Sì!
599
00:29:22,422 --> 00:29:23,355
[Ridendo]
600
00:29:30,463 --> 00:29:32,263
[Il motore rimbomba forte,
al minimo]
601
00:29:33,299 --> 00:29:34,799
Dov'è quel ragazzo?
602
00:29:37,236 --> 00:29:38,569
[I pneumatici scricchiolano sulla ghiaia]
603
00:29:55,119 --> 00:29:57,248
Jeff?!
604
00:29:59,324 --> 00:30:01,097
Jeff!
605
00:30:06,016 --> 00:30:07,316
Jeff: Sul serio,
ragazzi, sto bene.
606
00:30:07,350 --> 00:30:08,550
Io, ho rallentato
prima che scivolassi fuori.
607
00:30:08,584 --> 00:30:10,619
Ho a malapena un graffio.
608
00:30:10,686 --> 00:30:14,989
Jack: Sì, beh, ti porto con me
alla clinica lo stesso.
609
00:30:15,024 --> 00:30:17,125
Ok, ma è davvero così
non necessario.
610
00:30:17,159 --> 00:30:18,893
Lo vedremo.
611
00:30:22,331 --> 00:30:24,399
[Rumore metallico della scala]
612
00:30:33,207 --> 00:30:35,375
Ho provato ad avvertirlo
la curva della strada, Jack.
613
00:30:35,410 --> 00:30:37,710
Non avrebbe ascoltato.
E' appena decollato.
614
00:30:37,745 --> 00:30:38,478
Mm.
615
00:30:41,682 --> 00:30:44,583
Ok, non lo era del tutto
colpa sua.
616
00:30:44,617 --> 00:30:47,987
Ho gareggiato un po' con lui,
quindi sono un po' idiota.
617
00:30:50,123 --> 00:30:52,224
Jack, quel tizio piscia
lasciami andare, amico.
618
00:30:52,259 --> 00:30:54,893
Vede la mia bici, esce e
compra un razzo da cavallo troppo caro,
619
00:30:54,962 --> 00:30:57,363
si comporta come se fosse il proprietario della strada.
620
00:30:57,431 --> 00:30:59,065
Ho dovuto buttarlo a terra
qualche picchetto.
621
00:30:59,099 --> 00:31:00,432
Sì, beh,
missione compiuta.
622
00:31:00,466 --> 00:31:01,699
Ti senti bene a riguardo?
623
00:31:03,869 --> 00:31:06,071
No.
624
00:31:06,105 --> 00:31:09,607
Perché pensi che sia uscito e
hai preso quella bici in primo luogo?
625
00:31:09,641 --> 00:31:11,882
Perché ha più soldi
di quanto non sappia cosa farne.
626
00:31:11,910 --> 00:31:16,347
No. E' perché lo è
mettersi in mostra solo per te.
627
00:31:16,414 --> 00:31:18,748
Devi ricordare,
è cresciuto senza genitori,
628
00:31:18,783 --> 00:31:21,385
probabilmente non ne avevo molto
di persone a cui ispirarsi.
629
00:31:21,419 --> 00:31:26,590
Quindi, che ti piaccia o no, lo sei
un modello per quel ragazzo.
630
00:31:26,657 --> 00:31:28,558
Non sono un modello da seguire,
soprattutto non per quel ragazzo.
631
00:31:28,593 --> 00:31:30,760
Mm, beh, è un peccato.
632
00:31:32,796 --> 00:31:35,664
Potrebbe servirgli qualcuno come te
nella sua vita.
633
00:31:35,699 --> 00:31:38,801
Cioè, quando sei
non essere un idiota.
634
00:31:38,835 --> 00:31:39,934
Ty: [mezza risata]
635
00:31:43,906 --> 00:31:45,273
[Gli zoccoli risuonano rapidamente]
636
00:31:46,542 --> 00:31:47,042
♪
637
00:31:56,818 --> 00:31:58,185
Amy: Wow. [Ride]
638
00:32:08,130 --> 00:32:09,897
Sandra: Ehi...
639
00:32:09,964 --> 00:32:11,231
Amy: sì! Georgie: Woo!
640
00:32:13,300 --> 00:32:14,167
Georgie: È stato incredibile!
641
00:32:14,235 --> 00:32:15,101
Sandra: Grazie!
642
00:32:17,171 --> 00:32:19,472
Oh, Chaplin è assolutamente d'accordo
tornare al suo vecchio io.
643
00:32:19,540 --> 00:32:23,410
Amy: Sai, adora esibirsi,
ma i cavalli sono molto simili alle persone.
644
00:32:23,477 --> 00:32:26,112
A volte si annoiano se lo fanno
la stessa cosa ancora e ancora.
645
00:32:26,180 --> 00:32:27,612
Sandra: D'ora in poi lo farò
cambiare la sua routine,
646
00:32:27,680 --> 00:32:29,481
assicurati che ottenga
molta varietà.
647
00:32:29,516 --> 00:32:30,715
Grazie mille, Amy.
648
00:32:30,750 --> 00:32:32,017
Nessun problema.
649
00:32:32,085 --> 00:32:33,785
Posso?
650
00:32:33,853 --> 00:32:36,088
Voi. Va bene, va bene.
651
00:32:39,792 --> 00:32:42,094
Georgie: Sandra, puoi?
firmami questo, per favore?
652
00:32:42,128 --> 00:32:44,095
Veramente? Certo, mi piacerebbe.
653
00:32:49,734 --> 00:32:53,003
Non ho visto questa foto
nei secoli.
654
00:32:53,072 --> 00:32:54,405
[Il pennarello scricchiola sulla foto]
655
00:32:56,608 --> 00:32:57,708
Ecco qua.
656
00:32:57,776 --> 00:32:59,742
Grazie!
657
00:32:59,777 --> 00:33:01,511
Non vedo l'ora di mostrarlo a Lou.
658
00:33:01,546 --> 00:33:03,380
Sandra: Oh, e Georgie?
659
00:33:03,414 --> 00:33:05,582
Dovresti pensarci
tornare alle lezioni di danza classica.
660
00:33:05,616 --> 00:33:07,984
Se vuoi essere un trick rider, c'è
non c'è modo migliore per lavorare sul tuo equilibrio
661
00:33:08,052 --> 00:33:09,319
e flessibilità.
662
00:33:09,353 --> 00:33:11,088
Ok, lo farò.
663
00:33:12,790 --> 00:33:15,624
Mi spiace, non la conoscevo
avrei scelto quella foto.
664
00:33:15,692 --> 00:33:17,526
Lei non lo sa
riguardo a tua sorella.
665
00:33:17,561 --> 00:33:19,761
va bene,
Adoro quella foto.
666
00:33:19,796 --> 00:33:21,263
Come stai?
667
00:33:21,298 --> 00:33:23,466
Voglio dire, le cose devono
essere ancora difficile.
668
00:33:23,500 --> 00:33:25,367
Sta migliorando.
669
00:33:25,402 --> 00:33:29,138
Una volta non lo facevo
voglio esibirmi senza Diana.
670
00:33:29,172 --> 00:33:31,906
Era semplicemente troppo doloroso
pensare a lei.
671
00:33:31,940 --> 00:33:34,142
Ma ora, non voglio
smettila di fare trick
672
00:33:34,176 --> 00:33:36,911
perché è cosa
mantiene viva la sua memoria.
673
00:33:38,647 --> 00:33:41,816
Apprezzo davvero tutto
l'hai fatto per me, Amy.
674
00:33:41,850 --> 00:33:45,553
Se c'è qualcosa che posso
fai per te, basta chiedere.
675
00:33:45,588 --> 00:33:47,687
In realtà potrebbe esserci
qualcosa.
676
00:33:51,292 --> 00:33:52,859
Tim: [Espira e ridacchia]
677
00:33:55,863 --> 00:33:57,697
"Grazie per aver creduto in me,
papà."
678
00:33:57,732 --> 00:33:59,466
Cosa stai succedendo?
riguardo adesso?
679
00:33:59,501 --> 00:34:01,268
Questo è quello che ha detto Lou.
680
00:34:01,302 --> 00:34:03,769
"Grazie per aver creduto
in me, papà."
681
00:34:03,803 --> 00:34:05,438
Le ho detto tutto.
682
00:34:05,472 --> 00:34:06,805
Non ero nemmeno arrabbiato
nemmeno un po'.
683
00:34:06,873 --> 00:34:12,278
In effetti, ha praticamente chiamato
io sono il papà migliore del mondo.
684
00:34:12,312 --> 00:34:14,947
Beh, dovresti metterlo
su una maglietta allora.
685
00:34:15,015 --> 00:34:18,851
Sai, tra Lou e Katie
Dollhouse, mi sto dedicando alla paternità, Jack.
686
00:34:18,918 --> 00:34:23,755
Sai, in realtà, lo sto facendo
alcuni pensano a quella casa delle bambole.
687
00:34:23,822 --> 00:34:25,690
Sei il nonno di Katie,
688
00:34:25,758 --> 00:34:28,893
quindi penso che dovresti essere tu
finirlo per lei.
689
00:34:28,961 --> 00:34:30,862
Non sarà altrettanto bello
se non sono coinvolto,
690
00:34:30,896 --> 00:34:32,497
ma andrà molto più veloce.
691
00:34:32,532 --> 00:34:35,299
Sì, no. No, no, no.
692
00:34:35,333 --> 00:34:37,067
Abbiamo iniziato insieme,
finiamo insieme.
693
00:34:37,135 --> 00:34:41,138
Jack: Perché? Ogni volta che facciamo qualcosa
insieme litighiamo e basta.
694
00:34:41,173 --> 00:34:43,281
Tim: Beh, allora lo faremo e basta
per superare noi stessi, non è vero, Jack?
695
00:34:44,976 --> 00:34:46,577
Andiamo, per il bene di Katie.
696
00:34:49,714 --> 00:34:51,148
Per il bene di Katie.
697
00:34:57,555 --> 00:34:59,955
Amy: Lou, ti conosco già
ho detto no alle lezioni di equitazione,
698
00:35:00,023 --> 00:35:01,724
ma penso che forse
dovresti riconsiderare.
699
00:35:01,792 --> 00:35:03,193
Non ho detto no per sempre.
700
00:35:03,260 --> 00:35:04,460
Ho solo detto di aspettare
finché non sarà più grande.
701
00:35:04,528 --> 00:35:05,861
Beh, quanti anni ha?
702
00:35:05,929 --> 00:35:08,330
Non lo so... Trentacinque.
703
00:35:08,398 --> 00:35:12,834
Lou, non puoi avvolgere Georgie e...
proteggila da ogni graffio e caduta.
704
00:35:12,902 --> 00:35:15,937
Lo so, Amy, ma è un trucco e...
Non posso fare a meno di pensare a tutto
705
00:35:16,005 --> 00:35:17,439
potrebbe andare storto.
706
00:35:17,507 --> 00:35:18,840
Ok, lo capisco,
707
00:35:20,643 --> 00:35:25,045
ma Sandra è una professionista e lo è
insegnerò a Georgie ad essere disciplinato
708
00:35:25,113 --> 00:35:27,348
e non correre rischi pericolosi.
709
00:35:27,382 --> 00:35:30,050
Lou, per favore?
hai solo una mente aperta?
710
00:35:30,085 --> 00:35:32,220
Vorrei provare qualcosa.
711
00:35:32,287 --> 00:35:33,921
[Sospira]
712
00:35:38,694 --> 00:35:40,827
Sandra: Bello. Bene. Ok,
raddrizza le ginocchia.
713
00:35:40,894 --> 00:35:41,561
Sì.
714
00:35:42,763 --> 00:35:43,896
Allora, come stai?
715
00:35:43,931 --> 00:35:45,632
Sandra: Ottimo lavoro, Georgie.
716
00:35:45,666 --> 00:35:49,502
Immagino che non sia così spaventoso
come pensavo.
717
00:35:49,537 --> 00:35:51,871
Questo per quanto riguarda le lezioni di balletto.
718
00:35:51,939 --> 00:35:53,072
Sandra: Bello!
719
00:35:53,140 --> 00:35:53,806
Bene.
720
00:35:56,075 --> 00:35:57,610
Va bene, sei pronto?
721
00:35:57,644 --> 00:36:00,788
Pronto.
722
00:36:06,353 --> 00:36:08,737
Molto bello! Ah!
723
00:36:11,157 --> 00:36:15,325
Una cosa è certa, Georgie, certo
non sorridevo così durante la lezione di danza.
724
00:36:27,075 --> 00:36:29,143
Jeff: [Espira con dolore]
725
00:36:29,177 --> 00:36:31,112
[Ty bussa]
726
00:36:31,146 --> 00:36:32,912
Ty: Quindi sopravvivrai?
727
00:36:32,946 --> 00:36:35,581
Jeff:
Sì, il dottore ha detto che stavo bene.
728
00:36:35,616 --> 00:36:37,350
Ty: Beh, sei fortunato.
729
00:36:37,385 --> 00:36:39,719
Quella bravata che hai fatto
era piuttosto stupido.
730
00:36:39,753 --> 00:36:41,713
Jeff: Ehi, sei tu
che mi ha preceduto.
731
00:36:43,891 --> 00:36:45,525
Ty: Okay, allora immagino
siamo entrambi piuttosto stupidi.
732
00:36:45,559 --> 00:36:46,692
[Jeff e Ty ridacchiano scherzosamente]
733
00:36:46,727 --> 00:36:48,480
Jeff: Fermati!
734
00:36:49,729 --> 00:36:51,263
[Espira con un grugnito]
735
00:36:53,500 --> 00:36:56,201
Sai, questo...
736
00:36:56,236 --> 00:36:59,505
Questa visita non è andata davvero bene
risultare come mi aspettavo.
737
00:36:59,539 --> 00:37:02,974
Scommetto che sarai davvero felice
per vedermi partire.
738
00:37:03,009 --> 00:37:05,309
In realtà no.
739
00:37:05,344 --> 00:37:07,845
speravo
rimarresti nei paraggi.
740
00:37:07,879 --> 00:37:10,681
Voglio dire, almeno finché non lo avrai fatto
ha risolto le cose con Georgie.
741
00:37:10,749 --> 00:37:13,151
No, amico, ci sono stato
fare un gran casino.
742
00:37:15,287 --> 00:37:17,522
Sta meglio senza di me.
743
00:37:19,224 --> 00:37:21,658
Ho capito.
744
00:37:21,692 --> 00:37:24,694
Anch'io scappavo spesso.
745
00:37:24,728 --> 00:37:27,564
Le cose si complicherebbero
e me ne andrei.
746
00:37:27,598 --> 00:37:30,099
Scomparirei.
747
00:37:30,167 --> 00:37:33,502
Restare in giro
e risolvere le cose,
748
00:37:34,130 --> 00:37:35,096
è difficile.
749
00:37:37,608 --> 00:37:38,374
Arrivederci.
750
00:37:50,219 --> 00:37:53,321
Sandra lo è
l'insegnante più bello di sempre!
751
00:37:53,389 --> 00:37:55,457
Non posso credere che me lo abbia dato
una lezione privata.
752
00:37:55,524 --> 00:38:00,194
Ero così spaventato, ed ero sicuro di esserlo
cadrò, ma poi l'ho fatto!
753
00:38:00,261 --> 00:38:01,395
Amy e Georgie: [Ride]
754
00:38:01,463 --> 00:38:04,164
Jeff:
Ehi, sono venuto solo per salutarti.
755
00:38:06,101 --> 00:38:07,902
Pensavo fossi già andato via.
756
00:38:07,970 --> 00:38:10,037
No, sto uscendo
domani mattina.
757
00:38:11,439 --> 00:38:12,573
Va bene. Ciao.
758
00:38:15,876 --> 00:38:17,978
Amy: Georgie...
Jeff: No, no, no, va bene.
759
00:38:18,045 --> 00:38:22,548
È arrabbiata con me perché ho scopato
i nostri piani di ieri.
760
00:38:22,617 --> 00:38:25,184
Sai, intendevo quello che ho detto,
Georgie.
761
00:38:25,252 --> 00:38:27,887
Mi farò perdonare,
va bene?
762
00:38:27,955 --> 00:38:31,491
Magari se avessi un po' di ferie,
Tornerò a Natale.
763
00:38:34,527 --> 00:38:36,662
Ti chiamo quando torno a casa,
va bene?
764
00:38:38,431 --> 00:38:39,798
Ci vediamo in giro, schizzinoso.
765
00:38:44,203 --> 00:38:47,372
Lou: Georgie, quello
non è stato molto carino,
766
00:38:47,440 --> 00:38:50,341
soprattutto considerando
è venuto fin qui per vederti.
767
00:38:50,408 --> 00:38:53,577
Lo so, ma...
Immagino di aver solo pensato
768
00:38:53,646 --> 00:38:56,313
Potrei spendere
più tempo con lui.
769
00:38:56,348 --> 00:38:58,616
Ma è troppo occupato.
770
00:38:58,651 --> 00:39:00,885
Sì, ma anche tu sei occupato.
771
00:39:00,919 --> 00:39:03,754
La cosa importante
tuo fratello è qui,
772
00:39:03,788 --> 00:39:06,857
e potrebbe non essere perfetto,
ma ci sta provando.
773
00:39:11,614 --> 00:39:12,180
Amy: Ehi,
774
00:39:14,799 --> 00:39:17,500
sai chi è questa ragazza
nella foto con Sandra?
775
00:39:17,535 --> 00:39:18,669
Georgie: No.
776
00:39:18,703 --> 00:39:20,870
Amy: Beh, il suo nome è Diana.
777
00:39:20,937 --> 00:39:23,472
È la sorella di Sandra.
778
00:39:23,506 --> 00:39:28,310
Si esibivano insieme e
erano assolutamente fantastici.
779
00:39:28,344 --> 00:39:31,416
Ma Diana è morta
qualche anno fa.
780
00:39:32,758 --> 00:39:33,924
È terribile.
781
00:39:34,785 --> 00:39:39,788
Sai, Georgie, a volte pensiamo
abbiamo tutto il tempo del mondo
782
00:39:39,822 --> 00:39:44,159
con le persone a cui teniamo,
ma la verità è che non lo facciamo.
783
00:39:45,728 --> 00:39:47,162
[Espira, pensieroso]
784
00:39:57,943 --> 00:40:00,345
Jeff: Ehi, cosa stai facendo?
cosa fai con la mia bici?
785
00:40:00,380 --> 00:40:03,248
Ty: Sistemarlo e
aiuterai.
786
00:40:03,283 --> 00:40:06,585
Vuoi imparare a guidare un
moto, devi rispettarlo,
787
00:40:06,619 --> 00:40:09,921
e questo inizia
sapendo come funziona.
788
00:40:09,989 --> 00:40:12,324
Sei dentro o sei fuori?
789
00:40:12,358 --> 00:40:13,824
Sì, certo.
790
00:40:13,858 --> 00:40:15,493
Va bene.
791
00:40:15,527 --> 00:40:17,562
So che devi andare al forte
Mac, quindi lavoreremo velocemente.
792
00:40:17,629 --> 00:40:19,363
Uh, in realtà, ehm...
793
00:40:19,398 --> 00:40:21,965
ci stavo pensando
quello che hai detto ieri.
794
00:40:22,000 --> 00:40:27,305
Resterò qui per un po', per vedere se
Posso sistemare le cose con mia sorella.
795
00:40:27,339 --> 00:40:28,739
Bene. Va bene.
796
00:40:30,908 --> 00:40:32,942
Ok, inizieremo
con la leva del freno.
797
00:40:32,976 --> 00:40:34,744
Jeff: Ok...
798
00:40:34,778 --> 00:40:36,818
Jeff: Sì, è un casino qui.
Ty: Sì, è vero.
799
00:40:39,049 --> 00:40:40,717
Ty: Mettilo in cima.
800
00:40:40,784 --> 00:40:41,718
Jeff: Mettilo qui.
801
00:40:43,487 --> 00:40:44,754
Tim: Sei pronto per questo?
802
00:40:46,489 --> 00:40:47,923
Lou: [Ansima per lo stupore]
803
00:40:47,990 --> 00:40:49,325
Ragazzi, è bellissimo!
804
00:40:51,561 --> 00:40:52,794
Guarda! Non ci posso credere.
805
00:40:52,862 --> 00:40:56,432
Katie, guarda! È casa nostra.
806
00:40:56,499 --> 00:40:58,166
Tim: Sì. È stata una mia idea farlo
farlo sembrare la casa.
807
00:40:58,235 --> 00:41:00,135
Jack: È stata una mia idea.
808
00:41:00,203 --> 00:41:02,203
Tim: È stata una nostra idea.
809
00:41:02,271 --> 00:41:03,771
La Ratio è ancora sul tetto.
810
00:41:03,839 --> 00:41:05,640
Jack: Sì, beh, te l'ho detto
per risolvere il problema, ma non l'hai fatto.
811
00:41:05,674 --> 00:41:07,342
Ero occupato a fare
i mattoni, Jack.
812
00:41:07,409 --> 00:41:10,478
Non so cosa siete, ragazzi
a proposito, è perfetto.
813
00:41:10,546 --> 00:41:11,879
Grazie. Entrambi.
814
00:41:13,515 --> 00:41:15,617
Ehi, Katie? Lo adoriamo entrambi.
815
00:41:15,684 --> 00:41:18,585
♪ Guardando il mondo
siamo a ♪
816
00:41:18,653 --> 00:41:22,956
♪ Noi siamo l'amore ♪ noi
sono l'amore che diamo
817
00:41:26,728 --> 00:41:28,729
ehi.
818
00:41:28,796 --> 00:41:32,399
Georgie: Sei ancora?
hai intenzione di partire oggi?
819
00:41:32,467 --> 00:41:34,667
Beh, ehm, non se
non vuoi che lo faccia.
820
00:41:38,372 --> 00:41:40,506
Hai voglia di andare?
durante un giro in pista?
821
00:41:43,744 --> 00:41:46,612
Oppure sei ancora troppo ferito
dalla caduta dalla bici?
822
00:41:46,680 --> 00:41:48,381
[mezza risata] No, mi sento bene,
823
00:41:48,448 --> 00:41:51,416
sono solo...
Non mi piacciono molto i cavalli.
824
00:41:51,450 --> 00:41:54,519
Beh, dovresti farlo
almeno provatelo.
825
00:41:54,587 --> 00:41:57,088
Perché...
826
00:41:57,122 --> 00:42:00,091
E se non avessimo mai una possibilità?
andare di nuovo a cavalcare?
827
00:42:00,125 --> 00:42:03,361
Forse abbiamo tutto il tempo a disposizione
il mondo, forse no.
828
00:42:04,797 --> 00:42:05,763
Che ti succede?
829
00:42:07,632 --> 00:42:09,767
Niente.
Sono solo felice che tu sia qui.
830
00:42:11,169 --> 00:42:11,902
Anche io.
831
00:42:14,739 --> 00:42:20,477
♪ Noi siamo l'amore, va bene,
squirt, mettiamoci in sella.
832
00:42:20,512 --> 00:42:22,679
[grugnisce con sforzo]
833
00:42:22,713 --> 00:42:24,814
[Schizzi d'acqua]
834
00:42:24,848 --> 00:42:26,382
Ehi. EHI.
835
00:42:26,417 --> 00:42:27,617
Com'è andata con la bici di Jeff?
836
00:42:27,651 --> 00:42:29,051
Non male.
837
00:42:29,085 --> 00:42:30,486
Ha fatto un ottimo lavoro
con esso.
838
00:42:30,521 --> 00:42:32,288
Sono davvero felice
gli hai dato una possibilità.
839
00:42:32,323 --> 00:42:33,723
Oh, non ho fatto niente.
840
00:42:33,757 --> 00:42:35,792
Penso che tu abbia fatto molto,
in realtà.
841
00:42:35,826 --> 00:42:36,892
[Ride scherzosamente]
842
00:42:36,927 --> 00:42:39,127
mm. [Ride] Grazie.
843
00:42:41,531 --> 00:42:43,632
EHI.
844
00:42:43,666 --> 00:42:46,935
Ehi, perché non usciamo?
ecco, torna a casa mia?
845
00:42:46,969 --> 00:42:51,973
Beh, mi piacerebbe, ma l'ho promesso
Lou, saremmo tornati a casa per cena.
846
00:42:52,007 --> 00:42:53,507
Oh... è un peccato.
847
00:42:55,310 --> 00:42:57,578
Sai,
se partiamo adesso...
848
00:42:59,514 --> 00:43:03,584
♪ Questo non è certo
specchio unidirezionale ♪
849
00:43:03,618 --> 00:43:06,086
♪ Guardando il mondo
siamo a ♪
850
00:43:06,120 --> 00:43:08,322
Jeff: Questo è pazzesco!
851
00:43:08,357 --> 00:43:10,056
♪ Noi siamo l'amore
diamo a Jeff: Ehi.
852
00:43:15,529 --> 00:43:19,332
♪ Sto iniziando
per vederlo più chiaro ♪
853
00:43:19,367 --> 00:43:23,290
♪ Apparteniamo a coloro che vivono
854
00:43:23,316 --> 00:43:24,406
♪ noi siamo l'amore
855
00:43:24,422 --> 00:43:29,427
♪ noi siamo l'amore che diamo
856
00:43:29,452 --> 00:44:05,000
Sincronizzazione e correzioni da parte di n.1
www.Addic7ed.Com
857
00:44:05,050 --> 00:44:09,600
Riparazione e sincronizzazione di
Sincronizzatore sottotitoli facile 1.0.0.0